partager dans une

... Il faut bien se faire une raison. Tout le monde ne peut pas tirer le gros lot. On est mal tombé: tant pis. (R. Rolland, La Foire sur la place.) —... Надо уметь смиряться. Не всем на долю выпадает счастье. Тебе не повезло: что ж делать.

- Si vous vouliez faire de ma fille une couveuse, il fallait le dire... Au reste, il paraît que ça lui convient. - Ça ne me convient pas, maman, dit madame de Rias; mais je me fais une raison! (O. Feuillet, Un Mariage dans le monde.) — - Если вы хотели сделать из моей дочери наседку, надо было так и сказать... Впрочем, ее это, кажется, устраивает. - Меня это не устраивает, мама, - возразила госпожа де Риас, - но я не вижу иного выхода.

- Je fais mine de partager l'opinion de Mlle Carrier, en espérant qu'avec le temps elle se fera une raison. (L. Malet, Micmac moche au Boul'Mich'.) — Я делаю вид, что разделяю мнение мадемуазель Каррье в надежде, что со временем она примирится с неизбежностью.

Quand on se fait une raison, un enfant, après tout, ça s'élève. Je ne m'en vais pas te payer un carillon, [...]. Mais les pierres qu'on te jettera, je sais où les renvoyer et, même sans parrain, je te promets la marraine. (H. Bazin, Qui j'ose aimer.) — Если вдуматься хорошенько, то в конце концов воспитать ребенка не такая уж хитрая штука. Я не обещаю тебе устроить этот брак [...]. В тебя будут бросать камни, но я знаю, как отплатить тем же твоим обидчикам, и хотя у тебя не будет крестного отца, зато крестную мать я тебе обещаю.

Si vous saviez tout le bonheur qu'on leur veut comme si c'était possible. Peut-être vaudrait-il mieux parfois que l'on nous en sépare. Je n'arrive pas à me faire une raison de cet enfant. (M. Duras, Moderato cantabile.) — Если бы вы знали, как много счастья мы желаем нашим детям, это просто невероятно. Может быть иногда было бы лучше, чтобы нас с ними разделили. Мне не удается трезво относиться к моему ребенку.

dix est la moitie de vingt — де́сять — полови́на от двадцати́;

il ne fait rien à moitie — он ничего́ не де́лает наполови́ну;

de la farine moitie seigle, moitie froment — наполо́вину ржана́я, наполови́ну пшени́чная му́ка;

partager moitie-moitie avec qn. — дели́ть попола́м с кем-л.

c'est trop long de moitie — э́то вдво́е длинне́е [, чем ну́жно];

je suis pour moitie dans son succès ∑ — он обя́зан мне значи́тельной до́лей своего́ успе́ха

passer sa vie à faire — gén to spend one's life doing; ( tout le temps) to spend all one's time doing

à vie — [bannir, défigurer, marquer] for life; [bannissement, suspension] lifetime (épith); [emprisonnement, adhésion, président] life (épith)

notre vie de couple — our relationship; château

manquant de vie, sans vie — [personne, lieu] lifeless

avoir la vie dure — [préjugés] to be ingrained

faire la vie — (colloq) [enfants] to have a wild time; [adultes] to live it up (colloq)

avoir la vie dure (= persister) (clichés, habitudes) — to die hard

partager moitié-moitié avec quelqu'un — ( dépense) to go halves with somebody; ( gains) to split the profits with somebody

mettre les points sur les i (fig) — es klipp und klar sagen

point d'appui — Anhaltspunkt m

point d'application — Ansatzpunkt m

point de départ — Ausgangspunkt m

point d'exclamation — Ausrufungszeichen n

point d'interrogation — Fragezeichen n

point virgule — Strichpunkt m

point d'achoppement — Angriffspunkt m

points communs — Gemeinsamkeiten pl

point mort — Leerlauf m

point final — Schlussstrich m

point de fusion — Schmelzpunkt m

point faible — Schwachstelle f

point de côté — Seitenstechen n

point cardinal — Himmelsrichtung f

bon point — Pluspunkt m

point du jour — Tagesanbruch m

point de vue — Meinung f

dormir à moitié — (colloq) to be half asleep

ma moitié — my better half (colloq)

à moitié (avec un verbe) — half, (avec un adjectif) half-

de moitié [réduire, augmenter] — by half

il fait frais ce matin — ( c'est agréable) it's cool this morning; ( il fait froid) it's chilly this morning

de fraîche date — [membre] recent